Студентския химн в БГ превод

 Стана ми интересно за какво се пее  в Студентския химн. След вчерашния празник за първи път ми хрумна сега,  като вече десетилетия ми е бил достатъчен  първият стих на латински,  запаметен с повторенията:  

 "Gaudeamus igitur, Juvenes dum sumus; (2)"

 Ето го на български от Уикипедия,  най-напред с първия и четвъртия куплет, които се изпълняват обикновено днес в тържествено случаи, а под тях - с пълния текст. . (Краткият и пълният текст в Уикипедия се различават леко, очевидно  превеждани и качвани от различни автори.) 

СЪКРАТЕНАТА ВЕРСИЯ от 2 куплета:

1. Да се веселим, докато сме млади
След радостната младост
След отегчителната старост
Ще ни приеме земята (в смисъл „Ще ни приеме смъртта“ – бел. прев.) 

4. Да живее Академията, да живеят преподавателите,
Да живее всеки,
Да живеят всички!
Нека всичко да цъфти

ПЪЛЕН ТЕКСТ на Студентския химн:
Превод от латински:

1. Нека бъдем весели, докато младеем; (2)
След щастливата ни младост,
След досадната ни старост
В гроба ще изтлеем! (2)

2. Кратък е животът ни, краят ни пристига, (2)
Че смъртта се приближава,
И наред ни покосява,
Всекиго застига. (2)

3. И къде са тези, що преди нас са били? (2)
В рая с песен да отлита,
В ада страшен да се скита,
Който ще да види. (2)

4. Нека вечно да живей, който преподава, (2)
От мъжете, всеки да е,
От жените, всяка да е,
Нека преуспяват! (2)

5. Да живеят девите, мили и красиви, (2)
Да живеят и жените,
Дето нежно ни обичат,

Кротки, работливи! (2)

6. Да живей държавата, и който управлява, (2)
Да живее и градът,
В мецената милостта,
Която ни дарява! (2)

7. Отминава мъката, мерзостта умира, (2)
И загива сатаната.
Също, който против нас е,
Или се присмива! (2)

8. С Академията днес кой се запознава? (2)
Отдалече идват тука,
Смело всяка несполука
Дружно побеждават; (2) 

9. Общността ни да живей, учените също! (2)
Правдата се извисява,
Братството ни силно става,
Страната ни – могъща. (2) 

10. Алма Матер да цъфти, да ни обучава; (2)
Хора близки, наши братя,
Скитащи се из страната,
тя обединява; (2)

#

Източник: 

https://bg.wikipedia.org